Hyra moped utan luft i växeln på Astypalea

En grekisk bild berättar. Avsnitt 12.

När jag och Camilla körde runt Astypalea för många år sedan fick vi punktering. Det var första - och förhoppningsvis även den sista gången - vi fick punktering när vi hyrt moped i Grekland.

Vi var långt från Pera Gialos där vi bodde och hyrt moppen. Som tur var hade mobilen uppfunnits, fast detta hände för länge sedan, så jag ringde upp mopeduthyraren i Pera Gialos. Täckningen var dålig, och min engelska ännu sämre, skulle de visa sig.

There is no air in the gear!

Mopeduthyraren svarade i telefonen och frågade vad vi hade för problem, och jag svarade:

- There is no air in the gear.

Han frågade igen, och jag svarade:

- There is no air in the gear.

Han frågade ännu en gång, och jag svarade samma sak, fast ännu högre denna gång:

- THERE IS NO AIR IN THE GEAR!

Mopeduthyraren sa att han inte förstod vad jag menade, och tillade: stanna där ni är, jag kommer till er. Som om vi skulle kunna köra någonstans, men det visste ju inte han.

När han kom fram till oss hade han hela verkstaden med sig i bilen, för han visste ju inte vad det var för fel på moppen. När jag pekade på däcket skrattade han och sa: there is no air in the tire! Han hade jätteroligt, och jag skulle tro att alla hans vänner också hade det. Kanske han drar den storyn fortfarande.

There is no air in the tire!

Nu vet jag att "There is no air in the gear" betyder: det finns ingen luft i växeln, och att "There is no air in the tire" betyder: det finns ingen luft i däcket.

Så kan det gå när växeln är på.

Läs om Astypalea på Kalimera »

Fler avsnitt från serien "En grekisk bild berättar" »